Inscriptiones Graecae

«

IG VI 1, 94

»
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel
Marmor
um 200 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof


– – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – – – – – – Ἀβάσκα]ν̣τ̣ος
2[– – – – – – – Ἀβάσκ]αντος, ἐπειδὴ
3– – – – – – – – – – –ς συνλαχὼν αὐ–
4[τ– – – – – – – – πρ]οσῆλθεν̣ τῇ ἱε–
5[ρᾷ βουλῇ. σπονδοφ]όροι· Τ(ίτος) ∙ Φλ(άβιος)
6– – – – – – – – – –, Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) Φαυστεῖνος.
7[μάντεις· Τιβ(έριος)] Κλ(αύδιος) Ὄλυμπος
8[Ἰαμίδης, Ἀλέξα]νδρος ∙ ? Ἰαμίδης,
9[Ὄλυμπος Διονεί]κου Κλυτιάδης,
10[Κλεόμαχος ? Κ]λυτιάδης.
11[ἐξηγηταί· Κάσσ]ιος Βέγετος,
12[Κλ(αύδιος) Ὑπατιανός. σ]πονδαῦλαι·
13[Ἀλφειὸς Σόφων]ος ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Ὑγεῖνος,
14[ vacat? Εὔπορ]ος Διός. ἐπισπον–
15[δορχησταί· – –αν]δρος Πυθίωνος,
16– – – – – – – – – –νου. γραμματεύς·
17[Ἀριστόβιος ?. ] μάγειροι·
18[– – – – – – – – – –ο]υ, vacat
19– – – – – – – – – – –του. vacat
   vacat


- - -
1- - - Abaskantos;
2- - - Abaskantos, da
3- - - gemeinsam erwählt hat
4- - - trat er vor den Heili-
5gen Rat. Spondophoroi: T. Fl(avius)
6- - -; Tib. Cl(audius) Faustinus.
7Seher: Tib. Cl(audius) Olympus,
8Iamide; Alexandros (S.d. Alexandros), Iamide;
9Olympus S.d. Dionikos, Klytiade;
10Kleomachos (S.d. Kleomachos), Klytiade.
11Opferdeuter: Cassius Vegetus;
12Cl(audius) Hypatianus. Opferflötisten:
13Alphius S.d. Sophon; Aur(elius) Hygeinos;
14Euporos (Sklave d.) Zeus. Opfer-
15tänzer: - -andros (Sklave d.) Pythion;
16- - - (Sklave d.) - -nos. Sekretär:
17Aristobios (S.d. Aristobios). Köche:
18- - -
19- - -.
   vacat
XML-Ansicht